An aerial view of Singleton Campus and the bay opposite

Mr Steve Morris

Cymrawd Ymchwil er Anrhydedd mewn Ieithyddiaeth Gymhwysol, Humanities and Social Sciences

s.morris@abertawe.ac.uk

Siaradwr Cymraeg Rhugl

Ar gael ar gyfer Goruchwyliaeth Ôl-raddedig

Trosolwg

Mae addysgu ac ymchwil Steve yn canolbwyntio ar Ieithyddiaeth Gymhwysol a’r Gymraeg, yn bennaf ym meysydd sosioieithyddiaeth, cynllunio iaith, caffael iaith ac ieithyddiaeth. Mae ganddo dros ddeg ar hugain o flynyddoedd o brofiad fel ymarferwr addysgu, asesu a chwricwlwm yn y Gymraeg. Ymunodd â’r Adran Addysg Barhaus yn 1991 fel darlithydd cyn trosglwyddo i Goleg y Celfyddydau a'r Dyniaethau yn 2010.

Mae Steve yn aelod cyflawn o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru ers 2006. Cafodd ei ethol i Bwyllgor Gwaith Cymdeithas Ieithyddiaeth Gymhwysol Prydain (BAAL) yn 2012 cyn dod yn Drysorydd yn 2014.

Prif ganolbwynt ei waith o hyd yw’r rhyngwyneb rhyngddisgyblaethol rhwng Ieithyddiaeth Gymhwysol a’r Gymraeg. Yn 2017 gyda Tess Fitzpatrick, sefydlodd rwydwaith ALAW (Ieithyddiaeth Gymhwysol a’r Gymraeg) ac mae bellach yn gynullydd arno. Mae’n Gymrawd yr Academi Addysg Uwch ac mae wedi gwasanaethu fel arholwr, ymgynghorydd a chymedrolwr allanol ar gyfer nifer o sefydliadau cenedlaethol, DU ac Ewropeaidd.

Meysydd Arbenigedd

Ieithyddiaeth Gymhwysol a'r Gymraeg
Sosioieithyddiaeth
Cynllunio a pholisi iaith
Caffael iaith
Ieithyddiaeth

Uchafbwyntiau Gyrfa

Ymchwil

Corpws Cenedlaethol Cymraeg Cyfoes: Dull cymunedol o greu corpws ieithyddol

Cyhoeddiadau

Uchafbwyntiau Ymchwil

Morris, S., Knight, D., Rayson, P., El-Haj, M., Khallaf, N., & Ezeani, I. (2023). FreeTxt - a bilingual free-text analysis and visualisation toolkit [software]
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa65009
http://www.freetxt.app
Knight, D., Fitzpatrick, T., Morris, S., Tovey-Walsh, B., Prosser, H., & Davies, E. (2023). Corpus to curriculum: Developing word lists for adult learners of Welsh. Applied Corpus Linguistics, 3(2), 100052
https://doi.org/10.1016/j.acorp.2023.100052, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa63095
http://dx.doi.org/10.1016/j.acorp.2023.100052
Knight, D., Tovey-Walsh, B., Morris, S., Davies, E., & Prosser, H. (2022). The Geirfan wordlist: A vocabulary list for adult learners of Welsh
https://doi.org/10.17035/d.2022.0234583226, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa62289
https://corcencc.org/download/
Morris, S. (2022). Canolfannau Cymraeg: A Top-Down or Bottom-Up Approach to Language Planning?. Language, Policy and Territory (pp. 203-219). Springer International Publishing
https://doi.org/10.1007/978-3-030-94346-2_11, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa60515
Knight, D., Morris, S., Arman, L., Needs, J., & Rees, M. (2021). Building a National Corpus: A Welsh Language Case Study Springer International Publishing.
https://doi.org/10.1007/978-3-030-81858-6, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa58387

Holl Ymchwil

Erthyglau Cylchgronau

Knight, D., Fitzpatrick, T., Morris, S., Tovey-Walsh, B., Prosser, H., & Davies, E. (2023). Corpus to curriculum: Developing word lists for adult learners of Welsh. Applied Corpus Linguistics, 3(2), 100052
https://doi.org/10.1016/j.acorp.2023.100052, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa63095
http://dx.doi.org/10.1016/j.acorp.2023.100052
Morris, S. (2012). We need to make new Welsh-speaking communities. The Welsh Agenda, Winter 2012(48), 46-47.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa13848
Owen, H. & Morris, S. (2012). Effaith iaith ar adsefydlu corfforol: Astudiaeth o ddylanwad iaith ar effeithiolrwydd therapi mewn cymuned Gymraeg. Gwerddon(10/11), 83-112.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa12667
http://www.gwerddon.org/cy/rhifynnau/rhifynnaugwerddon/teitl-3382-cy.aspx#/112/
Morris, S. (2011). Geirfa Graidd i’r Gymraeg: Creating an A1 & A2 core vocabulary for adult learners of Welsh – a Celtic template?. Journal of Celtic Language Learning, 15/16, 27-43.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa11130

Llyfrau Awdurol

Knight, D., Morris, S., & Fitzpatrick, T. (2021). Corpus Design and Construction in Minoritised Language Contexts - Cynllunio a Chreu Corpws mewn Cyd-destunau Ieithoedd Lleiafrifoledig Springer International Publishing.
https://doi.org/10.1007/978-3-030-72484-9, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa57445
Knight, D., Morris, S., Arman, L., Needs, J., & Rees, M. (2021). Building a National Corpus: A Welsh Language Case Study Springer International Publishing.
https://doi.org/10.1007/978-3-030-81858-6, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa58387
Rottet, K. & Morris, S. (2018). Comparative Stylistics of Welsh and English : Arddulleg y Gymraeg (1st ed.). University of Wales Press.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa40163
https://www.uwp.co.uk/book/comparative-stylistics-of-welsh-and-english/
Morris, S. & Meara, P. (2014). Welsh Words - Geirfa Graidd: Lefel Mynediad (Core vocabulary with phrases) South Wales Gwasg y Lolfa.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa19054
Morris, S. & Meara, P. (2014). Welsh Words - Geirfa Graidd: Lefel Mynediad (Core vocabulary with phrases) North Wales (North Wales ed.). Gwasg y Lolfa.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa18253
Morris, S., Gruffudd, H., Meek, E., & Miles, E. (2010). Ffeil Hyfedredd Cyd-bwyllgor Addysg Cymru.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa12051

Penodau Llyfrau

Morris, S. (2022). Canolfannau Cymraeg: A Top-Down or Bottom-Up Approach to Language Planning?. Language, Policy and Territory (pp. 203-219). Springer International Publishing
https://doi.org/10.1007/978-3-030-94346-2_11, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa60515
Morris, S. (2016). Polisi ac ymchwil ym maes Cymraeg i Oedolion. Cyfoethogi'r Cyfathrebu: Llawlyfr ymarferol i diwtoriaid Cymraeg i Oedolion (pp. 227-243).
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa29044

Llyfrau wedi'u Golygu

Morris, S. & Jones, C. (Eds.). (2016). Cyfoethogi'r Cyfathrebu: Llawlyfr ymarferol i diwtoriaid Cymraeg i Oedolion. Gwasg Prifysgol Cymru.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa29043
https://www.uwp.co.uk/book/cyfoethogir-cyfathrebu/

Cynnyrch Ymchwil Arall

Morris, S., Knight, D., Rayson, P., El-Haj, M., Khallaf, N., & Ezeani, I. (2023). FreeTxt - a bilingual free-text analysis and visualisation toolkit [software]
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa65009
http://www.freetxt.app
Knight, D., Tovey-Walsh, B., Morris, S., Davies, E., & Prosser, H. (2022). The Geirfan wordlist: A vocabulary list for adult learners of Welsh
https://doi.org/10.17035/d.2022.0234583226, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa62289
https://corcencc.org/download/
Morris, S. (2021). Adolygiad cyflym o'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa58390
https://llyw.cymru/adolygiad-cyflym-or-ganolfan-dysgu-cymraeg-genedlaethol-html
Morris, S. (2021). A rapid review of the National Centre for Learning Welsh
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa62287
https://www.gov.wales/rapid-review-national-centre-learning-welsh-html
Knight, D., Morris, S., Tovey, B., Fitzpatrick, T., & Anthony, L. (2020). Yr Amliadur: Frequency Lists for Contemporary Welsh (Version 1.0.0)
https://doi.org/10.17035/d.2020.0120164107, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa55647
http://doi.org/10.17035/d.2020.0120164107
Knight, D., Morris, S., Fitzpatrick, T., Rayson, P., Spasić, I., Thomas, E., Lovell, A., Morris, J., Evas, J., Stonelake, M., Arman, L., Davies, J., Ezeani, I., Neale, S., Needs, J., Piao, S., Rees, M., Watkins, G., Williams, L...., & Scannell, K. (2020). Corpws Cenedlaethol Cymraeg Cyfoes (CorCenCC) corpus and query tools
https://doi.org/http://doi.org/10.17035/d.2020.0119878310, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa55093
Morris, S., Meara, P., & Fitzpatrick, T. (2019). Geirfa Graidd Lefel Canolradd
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa48955
https://questionbank.wjec.co.uk/qualifications/welsh-for-adults/welsh-for-adults-intermediate/Geirfa%20Canolradd%20Ionawr%202019.pdf?language_id=2
Morris, S. & Meara, P. (2019). Geirfa Graidd Lefel Sylfaen
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa48954
https://www.wjec.co.uk/umbraco/surface/blobstorage/download?nodeId=14887
Morris, S. & Meara, P. (2019). Geirfa Graidd Lefel Mynediad
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa48953
https://www.wjec.co.uk/umbraco/surface/blobstorage/download?nodeId=14881
Fitzpatrick, T., Morris, S., Clark, T., Mitchell, R., Needs, J., Tanguay, E., & Tovey, B. (2018). Asesiad cyflym o’r dystiolaeth: Ymagweddau a dulliau addysgu ail iaith effeithiol
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa40679
https://llyw.cymru/sites/default/files/statistics-and-research/2019-06/180607-effective-second-language-treaching-approaches-methods-cy.pdf
Morris, S. (2013). Datblygu Geirfa Graidd i Lefelau Mynediad a Sylfaen
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa17027
http://www.ybont.org/pluginfile.php/636/course/section/472/Geirfa%20Graidd.pdf
Morris, S. (2012). Canolfannau Cymraeg - troi dysgwyr yn siaradwyr
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa12970
Chríost, D., Carlin, P., Davies, S., Fitzpatrick, T., Jones, A., Heath-Davies, R., Marshall, J., Morris, S., Price, A., Vanderplank, R., Walter, C., & Wray, A. (2012). Adnoddau, dulliau ac ymagweddau dysgu ac addysgu ym maes Cymraeg i Oedolion: astudiaeth ymchwil gynhwysfawr ac adolygiad beirniadol o’r ffordd ymlaen.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa14737
https://llyw.cymru/sites/default/files/statistics-and-research/2019-08/130424-welsh-adults-teaching-learning-approaches-cy.pdf
Gruffudd, H. & Morris, S. (2011). Canolfannau Cymraeg a Rhwydweithiau Cymdeithasol Oedolion sy'n dysgu'r Gymraeg: Ymdrechion i Wrthdroi Shifft Ieithyddol mewn Cymunedau cymharol ddi-Gymraeg
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa11371
Morris, S., Newcombe, L., & Jones, R. (2010). Llyfryddiaeth Cymraeg i Oedolion 1960 - 2009
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa12050
http://www.swansea.ac.uk/media/Llyfryddiaeth%20-%20Prif%20Ddogfen%20hyd%20at%202010%20(2).pdf

Goruchwyliaeth

Does Welsh-English bilingualism affect cognition across the lifespan? (cyfredol)

PhD

Goruchwyliwr arall: Dr Claire Williams

Goruchwyliwr arall: Dr David Playfoot

Goruchwyliwr arall: Prof Jeremy Tree

Grantiau a Phrosiectau Allweddol

Corpws Cenedlaethol Cymraeg Cyfoes: Dull cymunedol o greu corpws ieithyddol 2016 - 2019

Cyd-luniwr a Chyd-ymchwilydd y Grant Ymchwil, ESRC/AHRC
Strategaethau dysgu ar gyfer oedolion sy’n dysgu Cymraeg 2011 - 2011

Prif Ymchwilydd, with Angharad Rowe, APADGOS (Llywodraeth Cymru)
Canolfannau Cymraeg a Rhwydweithiau Cymdeithasol 2009 - 2010

Prif Ymchwilydd, with Heini Gruffudd, APADGOS (Llywodraeth Cymru)

Mae ymchwil Steve wedi bod yn greiddiol i nifer o brosiectau Cymraeg cenedlaethol:

Adroddiad a gyllidwyd gan Lywodraeth Cymru ac a luniwyd ar y cyd â Heini Gruffudd, ‘Canolfannau Cymraeg a Rhwydweithiau Cymdeithasol Oedolion sy’n Dysgu’r Gymraeg mewn cymunedau cymharol ddi-Gymraeg’ (a lansiwyd yn y Senedd yn 2012). Roedd hyn yn greiddiol i sefydlu saith o Ganolfannau Cymraeg gyda buddsoddiad o £2 filiwn rhwng 2014-2016.
Gwaith gyda Paul Meara a Tess Fitzpatrick ar greu rhestri geirfa graidd ar gyfer lefelau A1, A2 a B1 ar Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewrop ar gyfer Ieithoedd ym maes Cymraeg i Oedolion, mewn cydweithrediad agos â phrif gorff asesu Cymru, CBAC.
Fel cyd-luniwr a chyd-ymchwilydd prosiect CorCenCC a ariennir gan yr ESRC/AHRC i greu’r Corpws Cenedlaethol Cyfoes Cymraeg cyntaf erioed, mae Steve yn gyfrifol am y tîm sy’n casglu, yn prosesu ac yn trawsgrifio’r deg miliwn o eiriau o ddata.

Ym meysydd ymchwil, polisi a llywodraethiant, mae Steve:

yn aelod o weithgor “Language policy regimes, new speakers and sociolinguistic ethnography” rhwydwaith Siaradwyr Newydd COST (Cydweithredu Ewropeaidd mewn Gwyddoniaeth a Thechnoleg).
yn aelod o grŵp iaith, diwylliant a hunaniaeth WISERD.
wedi gwasanaethau ar fwrdd technoleg Cymraeg Llywodraeth Cymru.
yn Gadeirydd Pwyllgor Craffu Cymraeg i Oedolion Llywodraeth Cymru ers 2015.
yn Ddirprwy Gadeirydd Is-Bwyllgor Moeseg a Llywodraethiant Ymchwil y Brifysgol.

Mr Steve Morris

Cyfeiriad ebost

Welsh language proficiency

Trosolwg

Meysydd Arbenigedd

Uchafbwyntiau Gyrfa

Uchafbwyntiau Ymchwil

Holl Ymchwil

Does Welsh-English bilingualism affect cognition across the lifespan? (cyfredol)

Strategaethau dysgu ar gyfer oedolion sy’n dysgu Cymraeg 2011 - 2011