CYMRODYR RHYNGWLADOL

Teitl: Astudiaeth tracio llygaid sy'n ymchwilio i brosesu ymadroddion enwau gan bobl ddwyieithog Cymraeg/Saesneg

Arweinwyr y Cynnig:

Prof Neal Snape, Prifysgol Raglywyddol Menywod Gunma, Japan

Dr Vivienne Rogers, Cyfarwyddwr y Ganolfan Ymchwil Ieithoedd (FHSS)

Dr Rebecca Ward, Seicoleg (FMHLS)

Dr Xuehong (Stella) Ef, Ieithyddiaeth Gymhwysol (FHSS)

Nod y Prosiect:

Datblygu methodoleg newydd gan ddefnyddio'r cyfleusterau tracio llygaid newydd yn FHSS, dan arweiniad Rogers. Gan nad yw'r prosiect hwn wedi'i gyflawni o'r blaen gyda phobl ddwyieithog Cymraeg/Saesneg, mae'n rhoi llwyfan da i ddatblygu gwaith pellach ar brosesu'r Gymraeg yn unol â diddordebau ymchwil arbenigol yn y Ganolfan Ymchwil Ieithoedd traws-gyfadran. Mae'r prosiect hwn yn ffitio'n berffaith o fewn y gofod hwn ac yn cyfrannu at nodau ehangach y Ganolfan Ymchwil Ieithoedd. Bydd yr Athro Snape yn teithio i Abertawe i weithio gyda chydweithwyr yn Abertawe i ddatblygu'r tasgau a helpu i weinyddu'r arbrawf. Ein nod yw profi 20 o bobl. Dylai hyn ganiatáu i’r astudiaeth gael ei chyhoeddi mewn cyfnodolyn o’r radd flaenaf a bod yn beilot ar gyfer gwaith yn y dyfodol ar brosesu Cymraeg/Saesneg yn ogystal â’r astudiaeth L2 ehangach.

Teitl: Adrodd straeon digidol ar gyfer dyfodol teg.

Arweinwyr y Cynnig:

• Yr Athro David Frohlich (Canolfan Ymchwil Byd Digidol ac Adran Cerddoriaeth a’r Cyfryngau, Prifysgol Surrey)
• Yr Athro Simon Robinson, Cyfrifiadureg (FSE)

Nod y Prosiect:

Rydym yn awgrymu ymweliad un mis ag Abertawe gan yr Athro David Frohlich. Bydd yr ymweliad yn datblygu cydweithrediadau ymchwil newydd rhwng Prifysgol Surrey a'r Ffowndri Gyfrifiadol a'r canolfannau sy'n gysylltiedig â heneiddio ym Mhrifysgol Abertawe (Athrofa Awen/CIA/CADR). Byddai hyn yn cyfuno arbenigedd dylunio cyfryngau a rhyngweithio yn Surrey â’r maes Chyfrifiadureg ac—mewn cydweithrediad newydd ar y cynnig hwn—arbenigedd Gerontoleg yn Abertawe, ym maes eang adrodd straeon digidol ar gyfer dyfodol teg.

Teitl: Technoleg Gyfreithiol ar gyfer Seiberddiogelwch

Cynigydd Arweiniol: Dr Livio Robaldo (Uwch Ddarlithydd mewn Cyfraith Gyfrifiadurol, Prifysgol Abertawe)

Nod y prosiect: Bydd y prosiect hwn yn ariannu cymrodoriaeth wadd ar gyfer Dr. Rafael Diaz, athro cyswllt ymchwil ym Mhrifysgol Old Dominion (OPU), Norfolk, VA, UD. Mae’r prosiect wedi’i gydleoli mewn cydweithrediad ymchwil parhaus rhwng ODU a Phrifysgol Abertawe (UM). Nod y prosiect yw datblygu cynnig grant rhyngddisgyblaethol i'r alwad EPSRC-NSF1 ddwyochrog y mae’r ddwy asiantaeth ariannu wedi sicrhau sydd ar gael ar ôl llofnodi cytundeb rhyngwladol.

Mae rheoli risg seiber-ddiogelwch yn broblem gymdeithasol-economaidd-dechnegol.
Ein nodau yw creu arbenigedd mewn casglu, storio a dadansoddi gwybodaeth am reoli risg seiber trwy synergedd SU, yn benodol ei Ysgol y Gyfraith (SOL) a'i Adran Gyfrifiadureg (DCS), ac ODU, yn benodol ei Goleg Busnes a Pheirianneg (CBE) a'i Ganolfan Modelu, Dadansoddi ac Efelychu Virginia (VMASC). Byddwn yn dwyn ynghyd agenda ymchwil ryngddisgyblaethol driphlyg mewn Technoleg Gyfreithiol, Economeg Seiber risg, ac yswiriant Seiber, tuag at ddatblygu cynnig grant i'r alwad EPSRC-NSF ddwyochrog uchod.
I baratoi'r cynnig grant, mae angen i bartneriaid y prosiect gyfnewid gwybodaeth yn ogystal â chynnal rhywfaint o ymchwil rhagarweiniol ar y cyd. Bydd y gymrodoriaeth gwadd y gofynnwyd amdani yn caniatáu i Dr Diaz dreulio tua mis yn SU i ryngweithio ag ymchwilwyr allweddol SOL a DCS.
Yn benodol, byddwn yn ymchwilio i ba raddau y gellir cymhwyso technolegau Technoleg Gyfreithiol (e.e. ontoleg gyfrifiannol, Prosesu Iaith Naturiol, Dysgu Peiriant, ac ati) i ddata sydd ar gael am ymosodiadau seiber, sy'n dod o wahanol ffynonellau heterogenaidd, sy'n addas i nodi tebygrwydd a chysyniadau cyffredin ac, yn y pen draw, system ddosbarthu gyffredin sy’n diffinio metrigau a meini prawf ar gyfer dadansoddiadau cost-budd mewn rheoli risg seiber yn ogystal â modelau rheoleiddio gorau posibl ar gyfer y farchnad yswiriant seiber sy'n tyfu.
Rydym ni’n rhagweld y bydd ein taith hirdymor, y mae'r gymrodoriaeth bresennol ond yn cynrychioli'r cam cyntaf ohoni, yn arwain yn y pen draw at greu porth Gwe, sy’n cael ei gynnal ar y cyd gan y ddwy brifysgol, lle mae data am seiber-ymosodiadau yn cael eu casglu a'u dosbarthu yn gynyddrannol. Bydd y porth hefyd yn gweithredu'r metrigau a'r meini prawf cost-budd uchod o ran algorithmau sy'n rhedeg efelychiadau ac yn cynhyrchu adroddiadau rhagfynegol allan o'r data a gasglwyd. Bydd yr adroddiadau hyn yn cynnwys amcangyfrifon o'r costau yn ogystal â dolenni i'r ffynonellau data gwreiddiol, y bydd y defnyddwyr yn gallu edrych arnyn nhw. Bydd y porth felly'n cynrychioli adnodd cyfeirio gwerthfawr ar gyfer cwmnïau yswiriant a thu hwnt. Pe baem yn llwyddo yn ein cynllun ymchwil, byddwn yn ymchwilio i fentrau masnachol ein canlyniadau, i'w negodi rhwng swyddfeydd trosglwyddo technoleg y ddwy brifysgol.