Cyfieithu Tsieinëeg-saesneg Ac Addysgu Iaith, MA

Diwrnod Agored

Gofynnwch gwestiwn i ni

Yn y 10 uchaf am ragolygon graddedigion

The Times a'r The Sunday Times 2018

Manylion Allweddol y Cwrs

D.U./U.E.
Rhyngwladol

MA 1 Blynedd Llawn Amser

- Dull Astudio Ar y Campws
- Dyddiad Dechrau Medi 2019
- Cynnig Nodweddiadol (gweler dewisiadau arall) 2.1
- Lleoliad Campws Parc Singleton
- Ffioedd Dysgu Y Flwyddyn £ 7,300

MA 1 Blynedd Llawn Amser

- Dull Astudio Ar y Campws
- Dyddiad Dechrau Medi 2019
- Cynnig Nodweddiadol 2.1 - Gwybodaeth Rhagor
- Lleoliad Campws Parc Singleton
- Ffioedd Dysgu Y Flwyddyn £ 15,100

Trosolwg o'r Cwrs

Mae'r MA mewn Cyfieithu Tsieinëeg-Saesneg ac Addysgu Iaith ar gael os ydych yn siarad Mandarin fel iaith gyntaf ac o Tsieina, ac â diddordeb mewn gyrfa iaith gymhwysol fel cyfieithu ac addysgu Saesneg neu Tsieinëeg fel iaith dramor.

Bydd y cwrs hwn yn eich helpu i feithrin sgiliau iaith-benodol mewn astudiaethau cyfieithu ac ieithyddiaeth gymhwysol. Mae'n anelu at osod maes eang cyfieithu mewn cyd-destun penodol, gan gyfieithu rhwng y Saesneg a'r Tsieinëeg.

Byddwch yn edrych ar siaradwyr nad ydynt yn frodorol sy'n athrawon Saesneg, astudiaethau iaith gymhwysol, a chyfieithu ac addysgu Saesneg neu Tsieinëeg fel ail iaith.

Mae ein gradd yr un mor ddeniadol i athrawon Mandarin sydd am feithrin gwybodaeth mewn theori ac ymarfer ieithyddiaeth gymhwysol.

Pam Cyfieithu Tsieinëeg-saesneg Ac Addysgu Iaith yn Abertawe?

Mae Coleg y Celfyddydau a’r Dyniaethau wedi’i leoli ar ein campws hyfryd ym Mharc Singleton, ar barcdir sy’n edrych dros Fae Abertawe ar gyrion Penrhyn Gŵyr.

Lleolir ein Canolfan i Raddedigion o fewn y Coleg. Wedi’i dylunio i hyrwyddo gweithgareddau ymchwil unigol a chydweithredol o safon ryngwladol, mae'r ganolfan yn darparu amgylchedd cefnogol ar gyfer ymchwil ôl-raddedig ac astudio cwrs meistr a addysgir.

Mae’n cynnig hyfforddiant ôl-raddedig er mwyn gwella datblygiad academaidd a phroffesiynol, ac mae’n hwyluso rhaglenni seminar, gweithdai a chynadleddau rhyngwladol.

Eich Profiad Cyfieithu Tsieinëeg-saesneg Ac Addysgu Iaith

Mae’r cwrs amser llawn wedi’i rannu ar draws y flwyddyn gyda thri modiwl yn cael eu cynnig ym mhob tymor academaidd, cyn i bortffolio ymarfer proffesiynol gael ei lunio dros yr haf.

Gallwch ddilyn modiwlau theori ac ymarfer, gan gynnwys arsylwi ar ddosbarthiadau addysgu Mandarin a chyfleoedd ymarfer dysgu posibl. Mae'r modiwlau cyfieithu yn hynod ymarferol ac ar lefel broffesiynol.

Ymhlith amrywiaeth o fodiwlau mae ymarfer dysgu yn yr ystafell ddosbarth, egwyddorion cyfieithu a dehongli Tsieinëeg, y cyfryngau a chyfieithu a dysgu ac addysgu geirfa.

Cyfleoedd Cyflogaeth Cyfieithu Tsieinëeg-saesneg Ac Addysgu Iaith

Mae'r MA mewn Cyfieithu Tsieinëeg-Saesneg ac Addysgu Iaith yn ddelfrydol os ydych am ddilyn gyrfa iaith gymhwysol fel cyfieithu neu addysgu Saesneg neu Tsieinëeg fel iaith dramor.

Mae graddedigion y cwrs fel arfer yn mynd ymlaen i ddilyn gyrfa mewn cyfieithu neu addysgu, neu'n mynd ymlaen i astudio ymhellach.

Darganfyddwch eich prifysgol

Ewch ar rithdaith

Astudio trwy’r Gymraeg

Modiwlau

Byddwch yn astudio nifer benodol o fodiwlau 20-credyd gorfodol a dewisol cyn cyflawni prosiect cyfieithu cymhwysol 60-credyd. Ymhlith amrywiaeth o fodiwlau mae ymarfer dysgu yn yr ystafell ddosbarth, egwyddorion cyfieithu a dehongli Tsieinëeg, y cyfryngau a chyfieithu a dysgu ac addysgu geirfa.

Blwyddyn 1 (Lefel 7 PGT)

FHEQ 7 Taught Masters / PGDip / PGCert

Mae myfyrwyr yn dewis 120 o gredydau o'r opsiynau canlynol:

Modiwlau Gorfodol

Heb ganfod dim.

Modiwlau Opsiynol

Compulsory Modules Selective

Dewiswch Isafswm o 80 o gredydau o'r Modiwlau a ganlyn:

NODER :Select a minimum of four modules from those listed below, you may select five if you wish. Please note that students must take three modules in each teaching block overall.

Cod y Modiwl	Semester	Credydau	Enw'r Modiwl
ALEM00	Semester 1 (Sep-Jan Taught)	20	Chinese Language Studies
ALEM26	Semester 2 (Jan-Jun Taught)	20	Classroom Teaching Practice (Chinese)
ALEM27	Semester 2 (Jan-Jun Taught)	20	Chinese-English Translation Theory and Practice
ALEM28	Semester 2 (Jan-Jun Taught)	20	Technology Enhanced Language Teaching and Learning
ALEM29	Semester 1 (Sep-Jan Taught)	20	Principles of Chinese Translation and Interpreting
ALEM30	Semester 1 (Sep-Jan Taught)	20	Media and Translation

AND

Optional Module choices

Dewiswch Isafswm o 20 o gredydau o'r Modiwlau a ganlyn:

NODER :Select one or both modules from the list below. Please note you must have three modules in each teaching block overall.

Cod y Modiwl	Semester	Credydau	Enw'r Modiwl	Canllawiau
ALEM18	Semester 1 (Sep-Jan Taught)	20	Vocabulary: teaching and learning
MLTM17	Semester 1 and Semester 2 (Sep-Jun Taught)	20	Translation Work Experience for MA Students

Blwyddyn 2 (Lefel 7 PGT)

FHEQ 7 Taught Masters Dissertation

Mae myfyrwyr yn dewis 60 o gredydau o'r opsiynau canlynol:

Modiwlau Gorfodol

Heb ganfod dim.

Modiwlau Opsiynol

Part- Two Dissertation

Dewiswch Yn union 60 o gredydau o'r Modiwlau a ganlyn:

NODER :Students who successfully complete part-1 progress to take the Dissertation module below

Cod y Modiwl	Semester	Credydau	Enw'r Modiwl	Canllawiau
ALED01	Semester 3 (Summer Taught)	60	Applied Translation

Gofynion Mynediad

Y gofyniad mynediad nodweddiadol yw gradd gyntaf mewn astudiaethau Saesneg neu Tsieinëeg cysylltiedig, 2:2 neu uwch fel arfer, neu’r hyn sy’n cyfateb i hynny. Disgwylir i fyfyrwyr o dramor feddu ar sgôr IELTS o 6.0.

Sut byddwch chi'n cael eich dysgu

Mae’r cwrs amser llawn wedi’i rannu ar draws y flwyddyn gyda thri modiwl yn cael eu cynnig ym mhob tymor academaidd (cyfanswm o chwe modiwl yn rhan un) a phortffolio ymarfer proffesiynol dros yr haf (rhan dau). Bydd myfyrwyr yn dewis pedwar modiwl o blith saith er mwyn ffurfio set orfodol a dau fodiwl dewisol.

Darpariaeth Gymraeg

Os ydych chi’n siarad Cymraeg, mae ein hacademi bwrpasol, Academi Hywel Teifi, yma i’ch cefnogi gydol eich amser ym Mhrifysgol Abertawe. Rydym yn cynnig:

Cyfweliad cyfrwng Cymraeg wrth wneud cais am le ar gwrs.
Dewis i gael gohebiaeth bersonol yn y Gymraeg – byddwn yn cyfathrebu yn eich dewis iaith.
Dewis i ysgrifennu a chyflwyno eich gwaith cwrs, a gwneud eich arholiadau drwy gyfrwng y Gymraeg (hyd yn oed os mai Saesneg yw iaith eich astudiaethau) a gwneir pob ymdrech i’w farcio yn yr iaith wreiddiol.
Tiwtor personol sy’n siarad Cymraeg.
Cymorth un-i-un i wella’ch sgiliau Cymraeg academaidd.

Ers 2011, mae cynnydd o 40% wedi bod yn nifer y myfyrwyr sy’n astudio drwy gyfrwng y Gymraeg ym Mhrifysgol Abertawe ac yn ôl ein data *TEF o’r ddwy flynedd ddiwethaf mae myfrywyr Cymraeg eu hiaith yn llwyddiannus iawn o safbwynt cyflogadwyedd (*canlyniadau TEF Prifysgol Abertawe 2017 a 2018).

Ffioedd Dysgu

Y ffioedd dysgu blynyddol ar gyfer blwyddyn academaidd 2019/20 fydd:

		D.U./U.E.	Rhyngwladol
MA	Llawn Amser	£ 7,300	£ 15,100

Mae ffioedd dysgu ar gyfer blynyddoedd o astudiaeth ar ôl eich blwyddyn gyntaf yn amodol ar gynnydd o 3%.

Gallwch ddod o hyd i ragor o wybodaeth am ffioedd a sut i dalu ar ein tudalen ffioedd dysgu.

Efallai y byddwch yn gymwys i gael arian i helpu i gefnogi eich astudiaethau. I gael gwybod am ysgoloriaethau, bwrsariaethau a chyfleoedd cyllido eraill sydd ar gael, ewch i dudalen ysgoloriaethau a bwrsariaethau'r Brifysgol.

Myfyrwyr cyfredol: Gallwch ddod o hyd i ragor o wybodaeth am ffioedd a sut i dalu ar ein tudalen ffioedd dysgu.

Ariannu ac Ysgoloriaethau

Mae’n bosib eich bod yn gymwys i gael cymorth ariannol tuag at eich astudiaethau.

Os ydych yn fyfyriwr y DU neu'r UE sy’n dechrau ar radd Meistr ym Mhrifysgol Abertawe, efallai y byddwch yn gymwys i gyflwyno cais am arian gan y Llywodraeth i helpu tuag at gostau eich astudiaethau. I gael mwy o wybodaeth, ewch i'n tudalen benthyciadau Ôl-raddedig.

I gael gwybod am ysgoloriaethau, bwrsariaethau a chyfleoedd eraill am gymorth ariannol sydd ar gael, ewch i dudalen ysgoloriaethau a bwrsariaethau y Brifysgol.

Mae ysgoloriaethau a bwrsariaethau hael ar gael gan Academi Hywel Teifi, Prifysgol Abertawe a’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol ar gyfer myfyrwyr sy'n dymuno astudio trwy gyfrwng y Gymraeg neu'n ddwyieithog. I ddysgu mwy am y cyfleoedd sydd ar gael i chi, ewch i dudalen Ysgoloriaethau a Bwrsariaethau Academi Hywel Teifi

Costau Ychwanegol

Gallwch wynebu costau ychwanegol yn ystod eich amser yn y Brifysgol, gan gynnwys y canlynol (ond nid yw hon yn rhestr gynhwysfawr):

Parcio yn y cae hamdden a theithio i'r campws ac oddi yno
Argraffu, llungopïo, costau deunyddiau a chyfarpar ysgrifennu (e.e. cof bach)
Prynu llyfrau neu destunau
Argraffu a rhwymo
Gŵn ar gyfer seremonïau graddio

Gyrfaoedd a Chyflogadwyedd

Mae Academi Cyflogadwyedd Abertawe'n cefnogi myfyrwyr Prifysgol Abertawe ar bob cam yn eu taith yrfaol.

Mae ein gwasanaethau cymorth gyrfaoedd yn cynnwys:

Gweithdai cyflogadwyedd, sgyrsiau gan gyflogwyr, digwyddiadau pwrpasol a ffeiriau gyrfaoedd
Cyngor ac arweiniad unigol gan Ymgynghorwyr Gyrfaoedd proffesiynol
Cymorth i chwilio am swyddi, interniaethau, lleoliadau gwaith a chyfleoedd gwirfoddoli
Mynediad i adnoddau gwybodaeth am amrywiaeth eang o bynciau rheoli gyrfa

Rydym hefyd yn darparu cymorth a chyngor i gyn-fyfyrwyr Prifysgol Abertawe am hyd at bum mlynedd ar ôl iddynt raddio.

Cymorth Academaidd

Yn ogystal â chymorth pwnc penodol gan staff addysgu'r coleg a'ch mentor academaidd personol, mae'r Ganolfan Llwyddiant Academaidd yn darparu cyrsiau, gweithdai a chymorth un-i-un mewn meysydd fel:

Ysgrifennu academaidd
Mathemateg ac ystadegau
Meddwl critigol
Rheoli amser
Sgiliau digidol
Sgiliau cyflwyno
Cymryd nodiadau
Technegau adolygu, dysgu ar gof ac arholiadau
Sgiliau Saesneg (os nad Saesneg yw eich iaith gyntaf)

Yn ogystal, os oes gennych Anhawster Dysgu Penodol (ADP/SpLD), anabledd, cyflwr iechyd meddwl neu gyflwr meddygol, mae gan y Ganolfan Llwyddiant Academaidd Diwtoriaid Arbenigol i gefnogi'ch dysgu. Bydd y tiwtoriaid yn gweithio ochr yn ochr â'r Swyddfa Anabledd a'r Gwasanaeth Lles i gefnogi eich holl anghenion a gofynion tra byddwch yn astudio ym Mhrifysgol Abertawe.

Sut i wneud cais

Dylech wneud cais drwy system ymgeisio fewnol y Brifysgol.

I gael rhagor o gyngor, ewch i’n tudalennau sut i wneud cais ar gyfer astudio ôl-radd.