Cyfieithu Proffesiynol, MA

Byddwch yn astudio nifer benodol o fodiwlau gorfodol a dewisol 20 credyd ar gyfieithu a dehongli uwch, cyn astudio modiwl 60 credyd ar ddau gyfieithiad estynedig, neu draethawd hir academaidd, neu interniaeth 13 wythnos mewn cwmni cyfieithu.

Mae'r modiwlau'n cwmpasu cyfieithu a dehongli uwch ar gyfer nifer o ieithoedd gwahanol mewn cyd-destunau a diwydiannau gwahanol. Ceir modiwlau arbenigol ar gyfer dehongli busnes, iechyd a'r gyfraith.

Y gofyniad mynediad arferol yw 2.1 gradd mewn Cyfieithu, Iaith neu bwnc cysylltiedig, neu gymhwyster tramor cyfatebol. Fel dewis arall, gallwn ystyried profiad proffesiynol perthnasol. Ar gyfer ymgeiswyr nad Saesneg yw eu hiaith gyntaf, mae angen IELTS 6.5 yn gyffredinol (gyda lleiafswm o 5.5 ym mhob cydran) neu brawf Saesneg cyfatebol.

Rhan Un – Bydd myfyrwyr amser llawn yn dilyn tri modiwl 20 credyd (10 ECTS) mewn dau dymor academaidd, tra bydd myfyrwyr rhan amser yn gallu rhannu'r un gwaith yn hyblyg dros bedwar tymor. Mae tri modiwl gorfodol: Sylfeini Cyfieithu a Dehongli, Adnoddau Cyfieithu, ac un modiwl Cyfieithu Uwch o'r amrywiaeth o barau iaith a restrir uchod. Yna bydd myfyrwyr yn dewis tri modiwl dewisol. Mae’r rhain yn cynnwys: ail fodiwl Cyfieithu Uwch, Hanes a Theori Cyfieithu, un neu ddau fodiwl mewn Dehongli, Technolegau Cyfieithu, Addasu Clywedol (isdeitlo, trosleisio, disgrifiad sain), Rheoli Terminoleg, Profiad Gwaith ym maes Cyfieithu, neu (yn amodol ar niferoedd) Creu Fideo a Rhaglen Ddogfen, neu Gyfathrebu Gweledol a Chynllunio'r Cyfryngau. Gellir hefyd ddewis astudio iaith newydd yn ddwys (Ffrangeg, Almaeneg, Eidaleg, Mandarin neu Sbaeneg), neu ailafael mewn iaith ar lefel ganolraddol (Ffrangeg, Almaeneg, neu Sbaeneg) nas astudiwyd ers yr ysgol uwchradd.

Rhan Dau - Prosiect unigol 60 credyd (30 ECTS) y bydd myfyrwyr amser llawn yn ei gyflawni dros yr haf (erbyn 15 Medi), tra bydd myfyrwyr rhan amser yn cael hyd at flwyddyn arall. Gall y prosiect fod ar dair ffurf:

Dau Gyfieithiad Estynedig gyda sylwadau. Caiff y rhain eu dewis gan y myfyriwr ac maent yn cynnig y cyfle i ddatblygu meysydd arbenigol. Rhaid i o leiaf un fod yn dechnegol a chael ei wneud gan ddefnyddio prif adnodd CAT: neu

Interniaeth (15,000-20,000 o eiriau). Gall hyn fod, er enghraifft, ar bwnc Astudiaethau Cyfieithu, cymharu dau neu fwy o gyfieithiadau a gyhoeddwyd, ymchwil i derminoleg mewn maes arbenigol, neu ymchwilio i dechnoleg cyfieithu. Mae'r traethawd hir yn gyfle gwych i baratoi ar gyfer gwaith PhD, ond gall hefyd fod yn werthfawr i ddynodi arbenigedd proffesiynol (e.e. mewn terminoleg neu adnoddau CAT); neu

Rhywfaint o ddarpariaeth

Darperir rhai elfennau o'r cwrs ôl-raddedig hwn trwy gyfrwng y Gymraeg ond nid oes digon o ddarpariaeth eto i gyrraedd 40 credyd ym mhob blwyddyn. Gall Cyfarwyddwr Rhaglen amlinellu union natur y ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg.

Mae Academi Hywel Teifi yma i'th gefnogi trwy gydol dy amser ym Mhrifysgol Abertawe. Rydym yn cynnig:

• Mynediad at ysgoloriaethau a bwrsariaethau ar gyfer astudio trwy gyfrwng y Gymraeg.
• Mynediad at ap Arwain er mwyn derbyn y diweddaraf am ein cyrsiau a'n modiwlau cyfrwng Cymraeg. Gelli lawrlwytho'r ap am ddim drwy'r App Store a Google Play.
• Cyfweliad trwy gyfrwng y Gymraeg wrth wneud cais am le.
• Gohebiaeth bersonol yn Gymraeg, yn Saesneg neu'n ddwyieithog.
• Cyfle i lunio a chyflwyno gwaith cwrs neu sefyll arholiadau trwy gyfrwng y Gymraeg (hyd yn oed os wyt ti wedi dewis astudio yn Saesneg), a bydd dy waith yn cael ei asesu yn Gymraeg.
• Tiwtor Personol Cymraeg ei iaith.
• Cefnogaeth un i un i wella dy sgiliau Cymraeg academaidd.
• Cyfle i ennill cymhwyster ychwanegol sy'n dystiolaeth o dy allu Cymraeg i gyflogwyr y dyfodol.
• Aelodaeth o Gangen Prifysgol Abertawe o'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol.

Cer i'r dudalen Mae Gen i Hawl am wybodaeth bellach am hawliau iaith Gymraeg myfyrwyr.

Bydd parhau i astudio trwy'r Gymraeg yn:

• ddatblygiad naturiol i ti os wyt ti wedi astudio trwy'r Gymraeg ar lefel israddedig.
• ffordd o sicrhau dy gyfle i gael yr addysg orau.
• ffordd o dderbyn lefel uchel o gefnogaeth wrth i'r grwpiau astudio fod yn llai.
• ychwanegiad gwerthfawr i dy CV a dy ddatblygiad gyrfaol.

Addysgir ein graddau gan arbenigwyr sydd â gwybodaeth helaeth iawn i’w rhannu â’n myfyrwyr.

Mae rhagor o wybodaeth am ein harbenigedd academaidd ar ein tudalennau staff.

Mae ffioedd dysgu ar gyfer blynyddoedd o astudiaeth ar ôl eich blwyddyn gyntaf yn amodol ar gynnydd o 3%.

Gallwch ddod o hyd i ragor o wybodaeth am ffioedd a sut i dalu ar ein tudalen ffioedd dysgu.

Efallai y byddwch yn gymwys i gael arian i helpu i gefnogi eich astudiaethau. I gael gwybod am ysgoloriaethau, bwrsariaethau a chyfleoedd cyllido eraill sydd ar gael, ewch i dudalen ysgoloriaethau a bwrsariaethau'r Brifysgol.

Myfyrwyr cyfredol: Gallwch ddod o hyd i ragor o wybodaeth am ffioedd a sut i dalu ar ein tudalen ffioedd dysgu.

Mae’n bosib eich bod yn gymwys i gael cymorth ariannol tuag at eich astudiaethau.

Os ydych yn fyfyriwr y DU neu'r UE sy’n dechrau ar radd Meistr ym Mhrifysgol Abertawe, efallai y byddwch yn gymwys i gyflwyno cais am arian gan y Llywodraeth i helpu tuag at gostau eich astudiaethau. I gael mwy o wybodaeth, ewch i'n tudalen benthyciadau Ôl-raddedig.

I gael gwybod am ysgoloriaethau, bwrsariaethau a chyfleoedd eraill am gymorth ariannol sydd ar gael, ewch i dudalen ysgoloriaethau a bwrsariaethau'r Brifysgol.

Mae ysgoloriaethau a bwrsariaethau hael ar gael gan Academi Hywel Teifi, Prifysgol Abertawe a’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol ar gyfer myfyrwyr sy'n dymuno astudio trwy gyfrwng y Gymraeg neu'n ddwyieithog. I ddysgu mwy am y cyfleoedd sydd ar gael i chi, ewch i dudalen Ysgoloriaethau a Bwrsariaethau Academi Hywel Teifi

Mae'r Ysgol Diwylliant a Chyfathrebu  hefyd yn cynnig ysgolheictod Creu Dyfodol  ar gyfer myfyrwyr ôl-raddedig (a addysgir) sydd wedi derbyn cynnig i astudio yn yr Ysgol Diwylliant a Chyfathrebu *. Mae'r ysgoloriaeth yn talu £3,000 am un flwyddyn academaidd a chaiff y swm hwn ei  ddidynnu'n awtomatig o'ch ffioedd dysgu.

Mae'r ysgoloriaeth yn annog myfyrwyr i ddatblygu nifer o sgiliau proffesiynol wrth iddynt weithio gyda'r Ysgol drwy gydol y flwyddyn academaidd.

*ni fyddai unrhyw fyfyriwr sy’n derbyn Bwrsariaeth Bontio’r Undeb Ewropeaidd yn gymwys i dderbyn Ysgoloriaeth Creu Dyfodol oherwydd nad oes modd ei chyfuno ag unrhyw fwrsariaeth/ysgoloriaeth arall .  

Bydd mynediad i'ch dyfais ddigidol eich hun/y pecyn TG priodol yn hanfodol yn ystod eich amser yn astudio ym Mhrifysgol Abertawe. Bydd mynediad at wifi yn eich llety hefyd yn hanfodol i'ch galluogi i ymgysylltu'n llawn â'ch rhaglen. Gweler ein tudalennau gwe pwrpasol i gael arweiniad pellach ar ddyfeisiau addas i'w prynu, ac i gael canllaw llawn ar sefydlu'ch dyfais.

Efallai y byddwch chi'n wynebu costau ychwanegol tra byddwch chi yn y brifysgol, gan gynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i):

• Teithio i'r campws ac oddi yno
• Costau argraffu, llungopïo, rhwymo, deunydd ysgrifennu ac offer (e.e. ffyn USB)
• Prynu llyfrau neu werslyfrau
• Gwisgoedd ar gyfer seremonïau graddio

Mae Academi Cyflogadwyedd Abertawe'n cefnogi myfyrwyr Prifysgol Abertawe ar bob cam yn eu taith yrfaol.

Mae ein gwasanaethau cymorth gyrfaoedd yn cynnwys:

• Gweithdai cyflogadwyedd, sgyrsiau gan gyflogwyr, digwyddiadau pwrpasol a ffeiriau gyrfaoedd
• Cyngor ac arweiniad unigol gan Ymgynghorwyr Gyrfaoedd proffesiynol
• Cymorth i chwilio am swyddi, interniaethau, lleoliadau gwaith a chyfleoedd gwirfoddoli
• Mynediad i adnoddau gwybodaeth am amrywiaeth eang o bynciau rheoli gyrfa

Rydym hefyd yn darparu cymorth a chyngor i gyn-fyfyrwyr Prifysgol Abertawe am hyd at bum mlynedd ar ôl iddynt raddio.

Yn ogystal â chymorth pwnc penodol gan staff addysgu'r coleg a'ch tiwtor personol, mae'r Ganolfan Llwyddiant Academaidd yn darparu cyrsiau, gweithdai a chymorth un-i-un mewn meysydd fel:

• Ysgrifennu academaidd
• Mathemateg ac ystadegau
• Meddwl critigol
• Rheoli amser
• Sgiliau digidol
• Sgiliau cyflwyno
• Cymryd nodiadau
• Technegau adolygu, dysgu ar gof ac arholiadau
• Sgiliau Saesneg (os nad Saesneg yw eich iaith gyntaf)

Yn ogystal, os oes gennych Anhawster Dysgu Penodol (ADP/SpLD), anabledd, cyflwr iechyd meddwl neu gyflwr meddygol, mae gan y Ganolfan Llwyddiant Academaidd Diwtoriaid Arbenigol i gefnogi'ch dysgu. Bydd y tiwtoriaid yn gweithio ochr yn ochr â'r Swyddfa Anabledd a'r Gwasanaeth Lles i gefnogi eich holl anghenion a gofynion tra byddwch yn astudio ym Mhrifysgol Abertawe.

Mae ein myfyrwyr yn bwysig i ni a'n nod yw sicrhau eich bod yn ennill y dosbarth gradd gorau. Mae gennym system mentora personol lle y dyrennir tiwtor personol i chi. Mae gennym hefyd bolisi "drws agored" lle mae ein hathrawon academaidd ar gael i siarad â chi ar unrhyw adeg am unrhyw ymholiadau neu bryderon academaidd a allai fod gennych.

Dylech wneud cais drwy system ymgeisio fewnol y Brifysgol.

I gael rhagor o gyngor, ewch i’n tudalennau sut i wneud cais ar gyfer astudio ôl-radd.

Argymhellwn eich bod chi'n cyflwyno eich cais am le ar ein cyrsiau mor fuan â phosibl cyn ein dyddiadau cau ar gyfer cyflwyno cais. Bydd cyrsiau'n cau yn gynharach na'r dyddiadau cau a restrir os caiff yr holl leoedd eu llenwi. Mae rhagor o wybodaeth ar gael ar ein tudalen we Dyddiadau cau ar gyfer cyflwyno cais.

Interniaeth (13 wythnos amser llawn, pro rata rhan amser). Dyma'r opsiwn mwyaf galwedigaethol a gellir ei wneud yn y DU neu dramor. Mae ein rhestr hir o gysylltiadau proffesiynol ar gael i fyfyrwyr ond rhaid iddynt wneud eu ceisiadau eu hunain i gwmnïau a llwyddo mewn profion derbyn. Gall interniaeth lwyddiannus droi'n swydd gyntaf.