Cyfieithu Llenyddol, MA drwy Ymchwil